首页Home / 隐私政策Privacy Policy
本政策说明德同企业服务如何收集、使用、存储及保护您通过本网站提交的个人资料。This policy explains how Detong Corporate Services collects, uses, stores and protects personal data submitted through this website.
本政策适用于德同香港（Detong Corporate Services Co., Limited）与德同企业服务（新加坡）私人有限公司（合称「德同」「我们」）运营的本网站。我们按照香港《个人资料（私隐）条例》（第 486 章，PDPO）及新加坡《个人资料保护法》（PDPA）的要求处理个人资料。This policy applies to this website operated by Detong Corporate Services Co., Limited (Hong Kong) and Detong Corporate Services (Singapore) PTE. LTD. (together "Detong", "we", "us"). We handle personal data in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486, PDPO) of Hong Kong and the Personal Data Protection Act (PDPA) of Singapore.
当您通过本网站的咨询表单或电子邮件与我们联系时，我们可能收集：When you contact us through the enquiry form or by email, we may collect:
我们不会将您的个人资料用于与上述目的无关的用途，也不会出售您的个人资料。We do not use your personal data for purposes unrelated to the above, and we do not sell your personal data.
我们仅在必要范围内向下列各方披露您的资料：为提供服务而配合的律师、审计师、评估师、注册代理人等中介机构；为我们提供网站托管、邮件服务的技术服务商；以及法律、监管或司法机关依法要求披露的情形。所有受托方均须遵守保密义务，并仅按我们的指示处理资料。We disclose your data only to the extent necessary: to intermediaries such as lawyers, auditors, valuers and registered agents engaged in service delivery; to technology providers supporting our website hosting and email; and where required by law, regulation or a competent authority. All such parties are bound by confidentiality and may process data only on our instructions.
本网站服务器位于香港 / 新加坡。由于我们的业务覆盖香港、新加坡及中国内地，您的资料可能在上述地区之间传输与处理。我们会采取合理措施，确保跨境传输的资料获得不低于本政策所述水平的保护。This website is hosted in Hong Kong / Singapore. As our operations span Hong Kong, Singapore and Mainland China, your data may be transferred and processed across these regions. We take reasonable steps to ensure that transferred data receives a level of protection no less protective than described in this policy.
我们采用 HTTPS 加密传输、访问权限控制、后台登录保护与定期备份等措施保护您的资料。尽管我们尽力采取合理的技术与管理措施，互联网传输无法保证绝对安全，请您理解相关风险。We protect your data through HTTPS encryption, access controls, administrative login protection and regular backups. While we apply reasonable technical and organisational measures, no transmission over the internet can be guaranteed absolutely secure.
我们仅在实现收集目的所必需的期间内保留您的资料，或按适用法律、监管要求规定的期限保留；超出期限的资料将被删除或匿名化处理。We retain your data only for as long as necessary to fulfil the purposes for which it was collected, or as required by applicable law and regulatory requirements. Data beyond this period will be deleted or anonymised.
您有权查阅、更正或要求删除我们持有的您的个人资料，也有权随时撤回对资料处理的同意。请通过下方邮箱与我们联系，我们将在合理期限内处理您的请求。You have the right to access, correct or request deletion of your personal data held by us, and to withdraw your consent to processing at any time. Please contact us at the email below and we will handle your request within a reasonable period.
本网站使用浏览器本地存储记录您的语言偏好（中文 / English），以提升访问体验。我们不使用第三方广告追踪技术。This website uses browser local storage to remember your language preference (Chinese / English) to improve your experience. We do not use third-party advertising trackers.
我们可能不时更新本政策。更新后的版本将在本页面发布，并注明最近更新日期。重大变更我们会在网站显著位置提示。We may update this policy from time to time. The revised version will be published on this page with the last-updated date. Material changes will be highlighted on the website.
如对本政策或您的个人资料有任何疑问，请联系：partners@detongcs.comFor any questions about this policy or your personal data, please contact: partners@detongcs.com
香港地址：香港湾仔皇后大道东 8 号 4 楼 ｜ 香港新界屯门新益里 3 号通明工业大厦 7 楼
新加坡地址：55C, Bristol Lodge, 219856HK: 4/F, 8 Queen's Road East, Wan Chai, Hong Kong ｜ 7/F, Tung Ming Industrial Building, 3 San Yick Lane, Tuen Mun, N.T., Hong Kong
Singapore: 55C, Bristol Lodge, 219856
